‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎COMITATUL CLARKE, ALABAMA
‎Brayden?
‎'Neața, Bray.
‎Va fi o zi toridă. ‎M-am gândit să începem devreme.
‎Voi găti din ouăle ‎pe care le-ai adus ieri din coteț.
‎Haide.
‎E timpul să strângem recolta. Ești gata?
‎Da, domnule. Uite.
‎Ia uite acolo!
‎Tufa de trandafiri a mamei!
‎Ceva a scos-o din pământ.
‎- S-au uscat de tot rădăcinile, tati. ‎- Rezistă, amice.
‎A fost a mamei. O poți remedia?
‎Să văd, fiule.
‎Ce zici, amice?
‎- Mulțumesc, tati. ‎- Cu plăcere, amice.
‎Vom pune un mic gard în jurul ei ‎ca să nu ajungă animalele la ea.
‎NR. 104: BUN VENIT LA BIONA, ‎SPERĂM CĂ VEȚI SUPRAVIEȚUI!
‎Îl vezi?
‎Erau șase oameni în furtună, și uite.
‎Vezi omul?
‎Da. Trebuie să aflăm cine a postat-o.
‎Poate știe ceva despre Mark.
‎Sau Dion.
‎Am căutat pe tot site-ul.
‎Nu există date de contact,
‎nicio metodă de a găsi ‎persoana care a creat acest site.
‎Da.
‎- Scuze. Un moment. ‎- Ești bine?
‎Da, am o migrenă.
‎Nu știam că le ai.
‎Le am, dar sunt bine. Va trece.
‎Kat e pe drum. Ar putea...
‎E-n regulă, mulțumesc.
‎Nu vreau să mă consult cu un medic.
‎Bine. De ce?
‎BIONA are standarde de sănătate ‎foarte mari pentru cei ca mine,
‎a căror slujbe îi duc uneori ‎în mijlocul pustietății,
‎și nu vreau să le dau vreun motiv ‎să scape de mine.
‎- N-ar face asta. ‎- Șefa nu mă prea are la inimă.
‎Când eram inginerul lui Mark ‎eram de neprețuit, dar acum...
‎E o durere de cap. O pot îndura.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Salut.
‎Te rog dă-i-l lui Dion și zi-i ‎să nu se supere că ratez petrecerea.
‎- I-o poți spune chiar tu. Dion! ‎- E aici?
‎- Bună, Pat. ‎- Bună.
‎- Mătușică Kat! ‎- Salut, amice.
‎Vii la petrecerea de ziua mea?
‎O ținem la Andre. Ziua lui e după a mea.
‎Știu, amice, dar nu pot să vin anul ăsta.
‎- Trebuie să lucrez. ‎- Nu!
‎Dar...
‎- Mi-ai luat un cadou? ‎- Da.
‎Eu...
‎Am lucrat la un Șoim Milenar ‎de 1.300 de piese
‎și m-am cam lăsat... dus de val.
‎Am o relație nesănătoasă ‎cu piesele de Lego.
‎Mi-ai luat un iPad?
‎Mi-am luat unul mai bun. ‎E al meu cel vechi.
‎Am pornit controlul parental ‎ca să nu facă ciudățenii on-line.
‎Și am descărcat Reptile Repo.
‎Dacă aș fi vrut să-i iau un iPad,
‎- Hai, nu ți-l permiți. ‎- Am reguli legate de electronice.
‎Orice are în față „i”, iPad, iPhone ‎e supravegheat în casa asta.
‎- E doar un iPad. ‎- Trebuia să mă întrebi întâi.
‎Ar trebui să pornim. Dion.
‎E timpul să mergem.
‎- Mulțumesc, mătușică Kat. ‎- Cu plăcere. Pa, Pat.
‎Nu-ți uita rucsacul, amice.
‎Era cât pe ce!
‎- Pa, Pat. ‎- Pa.
‎- Pa, amice. ‎- Pa!
‎- Ultimul e un ou stricat. ‎- Încet!
‎- Iar lipsește de la școală? ‎- Da, profesorii sunt la seminarii.
‎Hei...
‎Ceea ce înseamnă că am petrecut dimineața ‎încercând să-l țin ocupat,
‎și am cinci interviuri azi.
‎Willa a zis că-ți va pune o vorbă bună ‎la trupă.
‎Trebuie doar să treci să discuți cu Kwame.
‎Nu vreau să discut cu Kwame. ‎De ce vorbești cu Willa?
‎Pentru că m-a sunat. ‎Își face griji pentru tine.
‎Nu e nevoie. Mă ocup de treburile mele.
‎La fel ca în facultate.
‎Iar începi. Marele tău moment.
‎Nu ție ți-au refuzat părinții sprijinul.
‎Nu eu m-am lăsat de colegiu medical.
‎Ai renunțat la mâncare, cazare ‎și la o bursă de 50.000$.
‎De ce nu poți să fii măcar o dată ‎de partea mea?
‎Cine a venit la toate recitalurile?
‎Cine te-a dus la practică? ‎Dar prima în picioare la aplauze?
‎- Kat... ‎- N-am terminat.
‎Da, îmi depășesc atribuțiunile
‎că-mi pasă mai mult ‎decât oricui pe lumea asta.
‎Asta presupune ‎să-i fiu mătușă bună lui Dion
‎și să-i dau surioarei un brânci ‎când e necesar.
‎Mereu am fost de partea ta, ‎să-ți intre la cap,
‎și de ce e o piesă Lego înfiptă în perete?
‎Ai ascultat când ți-am zis ‎că azi am cinci interviuri pentru slujbe?
‎Da, am cam ignorat asta.
‎Până la sfârșitul zilei ‎voi avea o slujbă, bine?
‎Mă descurc.
‎- Promiți? ‎- Da.
‎Bine.
‎Și am discutat cu Dion ‎despre profesorul lui rasist.
‎Și ce-a zis?
‎Că nu e corect.
‎Nu e.
‎- Trebuie să plec. Te iubesc. ‎- Te iubesc.
‎Ne vedem mai târziu.
‎- Mă ocup eu. ‎- Bine, așa să faci.
‎La mulți ani, Dion.
‎Știi că are un buton de oprire, nu?
‎Ce e? Ești bine?
‎Voi rămâne fără adăpost?
‎Ce? Nu.
‎Mama ta are cinci interviuri.
‎Totul va fi bine.
‎Vrei să-mi auzi teoria ‎despre cum îți funcționează puterile?
‎Kriptonită?
‎Ce? Nu. N-are niciun sens.
‎Cred că puterea ta vine de la natură.
‎De la vreme. Cred că totul ține de ioni.
‎De ioni?
‎Sunt molecule încărcate micuțe de tot ‎pe care nu le poți vedea,
‎dar se găsesc peste tot.
‎- În mașină? ‎- Cu siguranță.
‎Uite încă o informație.
‎Ionii din corpul nostru ‎sunt diferiți de cei din aer.
‎- De ce? ‎- E echilibrul natural.
‎Când plouă, câteodată ne simțim bolnavi
‎deoarece ionii din aer ‎îi schimbă pe cei din corpurile noastre.
‎Închipuie-ți că ești într-o furtună masivă ‎care-ți schimbă toți ionii din corp,
‎și, deodată, te poți juca ‎cu curenții electrici
‎și, așadar, să controlezi ce ai în jur...
‎la nivel molecular.
‎Ce?
‎Bine, deci...
‎Când faci un măr să plutească, ‎tu nu ridici mărul.
‎De fapt miști milioane de ioni.
‎- Nu ridic mere. ‎- Pufuleți cu brânză, mă rog.
‎Miști ioni. Dar, cel puțin în cazul tău, ‎se pare că motorul e aici.
‎Cu cât îți vei controla mai bine emoțiile,
‎cu atât vei avea un control mai bun ‎asupra puterilor.
‎Am văzut un video cu un tip ‎care-și poate ține respirația nouă minute
‎și a primit pizza pe gratis pe viață.
‎Trebuie să facem și noi asta.
‎Tu cât ți-o poți ține? Te cronometrez.
‎Salut!
‎E prea tare muzica?
‎Păi, se mișcă pereții.
‎- Ai un moment? ‎- Săptămâna viitoare îl promovez.
‎Tipul are în jur de 100.000 de fani ‎pe Twitter.
‎Mama ta îmi spune ‎că ești mare antreprenor.
‎Ăla a fost cuvântul folosit? Antreprenor.
‎- Am nevoie de o favoare. ‎- O favoare?
‎E mai degrabă un serviciu. Te voi plăti.
‎Am nevoie să găsești ‎persoana care a postat asta.
‎E o captură de ecran.
‎- Ai nevoie de URL? ‎- Nu, am un prieten care se ocupă.
‎Poate găsi orice.
‎- Cât de repede? ‎- Cât plătești?
‎Așa.
‎- Ce-i asta? ‎- O bacnotă de 20 de dolari.
‎- Iar acum sunt 30 de dolari. ‎- Dumnezeule.
‎Vezi tu, hai...
‎Să discutăm puțin sumele, bine?
‎- Nu știi să dansezi. ‎- Poftim?
‎Îți spun în față că nu știi să dansezi.
‎Dar situația nu e iremediabilă.
‎- Iată-mă. ‎- Da?
‎Îți zic că-ți voi da ore de dans.
‎Prietenele mele cer 150$ pe oră, deci...
‎Îți dau trei ore de dans. ‎Valoarea lor e de 450$.
‎La ce-mi trebuie coreograf?
‎Cum vei da o petrecere de dans ‎fără să știi să dansezi?
‎E jenant. Vrei să te faci de râs?
‎- Nu. ‎- Deci, batam palma?
‎BIONA lucrează să înțeleagă, să prezică
‎și să anuleze efectul ‎acestor evenimente catastrofale.
‎Noi suntem Inițiativa BIONA.
‎Creăm soluții climatice ‎pentru o lume mai bună.
‎INIȚIATIVA BIONA
‎Așa. Ești gata să începem turul?
‎E ciudat ‎să fii aici fără tatăl tău, așa-i?
‎- Nu trebuie să rămânem. ‎- Vreau să rămân.
‎Peștii!
‎Tata avea în birou ‎o pungă de mâncare pentru pești.
‎Mereu mă lăsa să-i hrănesc.
‎Așa e. Îmi amintesc asta.
‎- S-a întâmplat ceva? ‎- Unde e Verzaliul?
‎Nu știu. Cum arată Verzaliul?
‎- E verde. ‎- Da, că are numele Verzaliul.
‎E un nume bun.
‎Știi ceva?
‎Am auzit un zvon în camera de recreere
‎că Verzaliul voia să se întoarcă ‎în ocean...
‎deci exact acolo se află.
‎E în ocean.
‎A murit, nu-i așa?
‎Da, sunt destul de sigur că da. ‎Îmi pare rău, amice.
‎- Ești bine? ‎- Da, a dus o viață bună.
‎Exact. A avut o viață minunată.
‎Ce e acolo jos?
‎Acolo e nivelul cinci, ‎unul dintre laboratoare.
‎- Pot să-l văd? ‎- Îmi pare rău, amice. Nu am acces.
‎- De ce nu? ‎- E o întrebare foarte bună.
‎Poate pentru că nu sunt apreciat,
‎sau nu vor să vadă cât de tare sunt.
‎Hei, știi ceva?
‎Dacă vii cu mine, ‎ți-arăt ceva mai tare ca laboratorul.
‎Să mergem. Haide.
‎SUZANNE WU ‎DIRECTOR EXECUTIV
‎Sunt multe televizoare.
‎Deci, de aici urmărește BIONA ‎toate fenomenele meteo ciudate din lume.
‎- Da. ‎- O tornadă deasupra oceanului?
‎Da, e o trombă marină ‎deasupra Oceanului Indian.
‎- E atât de tare! ‎- Îți place?
‎Știi ceva? Eu l-am proiectat.
‎- Tu ai făcut televizoarele? ‎- Nu. Nu televizoarele.
‎Sunt transmisiuni în direct ‎activate de condițiile meteo.
‎Deci, când lucrurile o iau razna, ‎noi începem să urmărim.
‎Uite, urmează să plouă torențial ‎în Shanghai.
‎- Partea roșie? ‎- Da, partea roșie.
‎Dar, în Tazmania, ‎suferă de pe urma unei secete.
‎Poate oamenii ăia pot trimite din apă ‎celor de acolo.
‎BIONA lucrează deja la asta.
‎- Da, e... ‎- Ce se petrece?
‎- E biroul meu, Pat. ‎- Scuze.
‎Știu. Am vrut... Știam că vrei să-l vezi ‎pe fiul lui Mark Warren. El e Dion.
‎Dion, ea e șefa mea, dna Wu.
‎Tu ești Dion? ‎Nu te-am văzut de când erai mititel.
‎Sunt Suzanne. Am lucrat cu tatăl tău.
‎- Te-am văzut în video-ul mare. ‎- Da.
‎- Ești om de știință? ‎- Da.
‎Iar tatăl tău a fost printre cei mai buni.
‎Câți ani ai?
‎Aproape opt. Dar tu?
‎- Mai mulți de-atât. ‎- Douăzeci și cinci?
‎Să zicem că da.
‎- Ne e dor de tatăl tău aici. ‎- Și acasă ne e dor de el.
‎Am puțin timp liber. ‎Mi-ar plăcea să-ți prezint locul.
‎- Dacă nu-l deranjează pe Pat. ‎- Ia-o înainte.
‎Haide.
‎- Îmi plac pantofii tăi. ‎- Mulțumesc. Mie-mi place rucsacul tău.
‎- Îmi place spațiul cosmic. ‎- Și mie.
‎Agenția pentru slujbe temporare. ‎Unde să vă direcționez apelul?
‎Bună dimineața. Am un interviu azi. ‎Mă numesc...
‎Ia loc. Completează formularul.
‎Vei da un test de dactilografie.
‎Căutăm pe cineva ‎cu competențe Word, PowerPoint...
‎- Putem contacta ultimul angajator? ‎- Sunteți dispusă să vă mutați?
‎- Îmi pare rău, sunteți supra-calificată. ‎- Vrem pe cineva cu mai multă experiență.
‎Salut, Willa.
‎Mai poți să discuți cu Kwame ‎legat de mine?
‎Da, pot să vin azi.
‎Ar trebui să mergem, amice.
‎Ți-e poftă de înghețată? Mie da.
‎Bucătarul nostru face cea mai bună ‎înghețată de mentă cu ciocolată
‎din întreaga lume.
‎Ce zici să mergem să ne răsfățăm?
‎Haide.
‎Ne vedem jos.
‎- Cum merge căutarea de slujbe? ‎- După cinci interviuri, tot șomeră sunt.
‎Îmi pare rău. Unde ești acum?
‎La studioul de dans.
‎- Tu... dansezi? ‎- Nu.
‎Stau în picioare afară.
‎Prietena mea Willa a aranjat
‎să discut cu directorul trupei ‎despre o slujbă.
‎Aia e bine.
‎Așa-i? Nu e?
‎Da...
‎Am dansat solo pentru trupa asta.
‎Cum să mă întorc cerșind?
‎Pur și simplu, intră.
‎Încă nu sunt pregătită. ‎Cum decurg lucrurile acolo?
‎Bine.
‎Ți-am spus că șefa mă urăște?
‎- Da. ‎- Da? Ți-am zis. Da.
‎Ei bine, tot mă urăște la culme,
‎dar îl adoră pe Dion.
‎- Cum e? ‎- E cuminte.
‎Vrea să-și schimbe numele ‎pe Reptile Repo că Esmeralda...
‎- Esperanza. ‎- Espernza îi tot scrie.
‎Așa, Nicole. E timpul să intri,
‎și nu-s bun la discursuri de încurajare,
‎dar trebuie să mergi la interviu ‎de parcă ești stăpână acolo...
‎Ca Beyoncé.
‎- Beyoncé? ‎- Da.
‎Exact ca Beyoncé, ‎și pornești ventilatoarele
‎și-ți zboară părul în toate părțile,
‎și stai acolo ca o dură
‎și spui: „Da, pot să dactilografiez ‎50 de cuvinte pe minut. Ce?”
‎Vor zice: ‎„Ești angajată. Ai și servicii dentare.”
‎Iar tu: „N-am nevoie. Am dinți perfecți.”
‎Iar ei: „Ți le oferim oricum.”
‎Și apoi defilezi din cameră ‎ca de pe un podium.
‎Ce specific ai fost!
‎Greșești. Ești foarte bun ‎la discursurile de încurajare.
‎- Mulțumesc. ‎- Oricând.
‎Pa.
‎Yoncé.
‎TRUPA LEWIS
‎Și unu, doi, trei, patru,
‎cinci, șase, șapte, opt.
‎Ridicați-vă, doi, trei, patru,
‎cinci, șase, șapte, opt.
‎Unu, doi, trei, patru,
‎cinci, șase, șapte, opt.
‎Dreapta, doi, trei, patru,
‎cinci, șase, șapte, opt.
‎Înțindeți, doi, trei, patru,
‎cinci, șase, șapte, opt.
‎Unu, doi, trei, patru,
‎cinci, șase, șapte, opt.
‎Cum stai cu săritura pe verticală?
‎Nu știu. A trecut ceva timp.
‎Eu ieșeam din ‎plié,‎ săream pe verticală, ‎și țineam brațele aiurea,
‎dar ție îți ieșea mereu perfect.
‎Te priveam și mă enervam.
‎Știi, am fost elevă ‎și am fost asistenta instructorului,
‎așa că mă potrivesc perfect.
‎Și deși obiectivul meu n-a fost niciodată ‎să predau...
‎cred că ar fi acceptabil, că voi fi ‎aproape de școală și de dans.
‎Nu „acceptabil”. E un cuvânt ales greșit. ‎Minunat.
‎Ae fi minunat.
‎- E obiectivul. ‎- Nicole...
‎Înainte să spui ‎ceea ce vrei să spui,
‎vreau să-ți vorbesc foarte sincer, bine? ‎E al cincilea...
‎Nu, al șaselea interviu pe ziua de azi, ‎și nu vreau să te influențez,
‎dar un „nu” mi-ar sfâșia sufletul.
‎Cauți un post de predare? ‎Willa a zis doar că-ți cauți o slujbă.
‎N-avem posturi libere, iar de ar fi, ‎ar trebui să vezi ce oameni aplică!
‎Bine.
‎Da.
‎Îmi pare rău că ți-am irosit timpul.
‎Dră Săritură pe Verticală.
‎- Unde te duci? ‎- Ai spus că nu sunt posturi libere.
‎Am spus că nu sunt posturi de predare.
‎Însă, sunt responsabil ‎cu biroul de recepție,
‎și e un post liber pentru vânzare bilete.
‎E de nivel începător.
‎Plata pe oră e bunicică.
‎După, ai asigurare medicală.
‎Dion are astm. ‎Am nevoie de asigurare medicală.
‎Atunci, muncește ca să fii promovată.
‎- Deci îmi oferi o slujbă? ‎- Da, îți ofer una.
‎Mai cu forță, Daniel. Cu mai multă forță!
‎Atenție la traiectorie.
‎Stați așa.
‎S-a întors Nicole Warren.
‎- Vai! ‎- Incredibil.
‎Celine.
‎Da!
‎- Salut. ‎- Dumnezeule!
‎- Ești uimitoare. ‎- Mulțumesc, fată.
‎Deci, cum a mers cu Kwame?
‎O ai în față pe noua responsabilă ‎cu vânzările și marketingul... sau ceva.
‎- Ești acasă. E tot ce contează. ‎- Mulțumesc.
‎Vorbim mai târziu?
‎- Mulțumesc. ‎- Fată, te poți baza pe mine.
‎Să ne spui când vrei timp în studio.
‎Nu mai sunt în stare.
‎Știu că te-ai descurca de minune ‎dacă ți-aș cere să dansezi.
‎Dansatoarea a avut un copil ‎și a renunțat la abonamentul la sală.
‎- Da. ‎- Da.
‎MALIK - AM GĂSIT CE CĂUTAI. ‎MERGI AICI. MAGAZIN ONYX.
‎Trebuie să plec. Mă bucur că te-am văzut.
‎Bun venit înapoi.
‎Tată?
‎Da.
‎- Pe cine avem noi aici? ‎- Duba aia a fost aici și aseară.
‎Haide, să mergem.
‎Întoarce-te și închide ochii.
‎Ați parcat pe proprietate privată.
‎Am o pușcă încărcată, zero răbdare ‎și arareori ratez ținta.
‎Nu număr până la trei. ‎Voi începe doar să trag.
‎Ușurel cu arma, bine?
‎- Plecăm. ‎- Ne ducem.
‎- Să mergem. ‎- Bine.
‎- Hai. ‎- Mă străduiesc.
‎Aia nu... Nu.
‎Trebuia să-i împuști. ‎Sau să-ți folosești puterile.
‎Să nu te mai aud că vorbești vreodată așa.
‎Nu ne caracterizează. ‎Am vrut doar să-i sperii.
‎Mă înțelegi?
‎- Da? ‎- Da, domnule.
‎Haide.
‎Te iubesc.
‎Așa, Dion. Vrei s-o arunci?
‎- Deja ai terminat înghețata? ‎- Au fost doar două globuri.
‎Poftim?
‎Mă tem că e timpul să mă întorc la lucru.
‎Da. Sigur. Îndoapă-l cu zahăr ‎și lasă-mi-l mie.
‎Glumesc. Zahărul e foarte bun... ‎pentru copii.
‎Aspartamul e cel care face rău.
‎Sper să te revăd foarte curând, Dion.
‎Mulțumesc, dnă Suzanne.
‎Vii, Lars?
‎Vreau înghețată.
‎- Tocmai am văzut un ren! ‎- Un ren? În Atlanta?
‎Pare să fie speriat.
‎Trebuie să intrăm.
‎Sau uite altă idee. ‎Îmi pot păstra locul de muncă.
‎Că îmi plac cecurile ‎și am reduceri la Costco.
‎Bine, deci... Hei!
‎Dion, nu. Hei, nu. Nu-ți da jos ceasul.
‎- Trebuie! ‎- De ce?
‎Că nu mă lași înăuntru și suferă.
‎Ce faci? Hei! N-o face!
‎Sunt cinci straturi de oțel. Ești bine?
‎- Da. ‎- Uite.
‎Ascultă-mă, Dion. ‎Asta nu face parte din tur.
‎Cardul meu nu merge aici. ‎Trebuie permisiunea lui Suzanne.
‎La ce te uiți? Dion?
‎Dacă ne prind, îmi pierd slujba. Bine? ‎Înțelegi?
‎Bine? Uită-te la mine. Hei.
‎Stăpânește-te.
‎Dumnezeule.
‎SERVICIUL DE COMUNICAȚII LA PĂMÂNT
‎Mai știi că am discutat ‎despre sentimente și emoții?
‎Trebuie să păstrezi controlul, Dion. ‎Să ne concentrăm.
‎Am sub pantof cartela de acces a șefei?
‎Am încercat să fac ce mi-ai zis ‎și să mă concentrez...
‎Dar nu m-am putut opri de la a mă gândi ‎la animalele de acolo.
‎Înțeleg.
‎- Risc să-mi pierd slujba. ‎- Doar dacă suntem prinși.
‎- Două minute și ieștim. ‎- Da!
‎Da!
‎Nimic.
‎Tare! Ce e locul ăsta?
‎Vezi? Acolo e renul.
‎REN ‎SUBIECT DIN: ISLANDA
‎Studiază oameni.
‎KATRIN JONSSON - REYKJAVIK, ISLANDA
‎WALTER MILLS - COMITATUL CLARKE, ALABAMA
‎- Pat. ‎- Da.
‎De unde sunt aduse toate?
‎Toate sunt din Islanda.
‎- Ce e aia? ‎- Ce?
‎- Să ne îndepărtăm puțin. ‎- Ce-i fac?
‎N-o atinge. Nu știu ce fac.
‎Fac experimente pe ele. Trebuie salvate.
‎Pe toate.
‎Așa. Un minut și am plecat, da? Bine?
‎Bine.
‎Pat.
‎Ce are?
‎E bolnav, amice.
‎E foarte bolnav.
‎Te rog, fă-te bine. Te rog.
‎Te rog.
‎Felicitări.
‎Ești prima care a spart codul Illuminati ‎și mi-a descoperit identitatea.
‎M-au atacat cu multe metode de spargere, ‎dar tot n-au reușit să mă afle.
‎- Spune-mi, cum ai reușit. ‎- La schimb pentru trei ore de dans.
‎Absolut minunat!
‎Deci, ce-mi poți spune
‎despre această filmare pe care ai postat-o ‎cu furtuna?
‎Uite care e teoria mea. E doar o teorie.
‎Cred că oamenii din furtună au fost răpiți ‎de o forță malefică
‎și nu se pot elibera.
‎Dar îl vezi pe cel de aici, ‎departe de ceilalți? Explozia de lumină?
‎Ceva sau cineva încearcă să scape.
‎Și forma din centrul furtunii?
‎Omul fulger?
‎Da.
‎E David Bowie.
‎- David Bowie e forma din furtună? ‎- Da.
‎- Și... ‎- Tocmai ai zis asta? Bine.
‎E doar începutul.
‎O femeie din Kansas City mi-a trimis ‎o poză cu Prince pe o clătită cu afine.
‎Toți se întorc.
‎- Încă nu-mi dau seama de ce... ‎- Da. Asta...
‎A fost o greșeală.
‎Nu e doar în Atlanta.
‎Am înregistrări cu omul fulger ‎din Tuscany, Cuba, Guatemala, Malawi,
‎Islanda.
‎- Ca asta? ‎- Identice.
‎Călătorește în toată lumea.
‎Salut, micuțule. Ai un nume? ‎Al meu e Dion.
‎ACCES RESTRICȚIONAT
‎Trebuie să încheiem. Am făcut o prostie.
‎Verificare intrarea nordică ‎spre nivelul cinci.
‎Trebuie să găsim altă cale de ieșire.
‎A fost așa o prostie! ‎De ce te-am ascultat?
‎- Pană de curent în BIONA. ‎- Hei!
‎- Vă rugăm să părăsiți clădirea... ‎- Unde ești? Dion!
‎Verificare intrare sudică.
‎Sursa de alimentare a BIONA e la pământ.
‎Vă rugăm să părăsiți clădirea cu calm.
‎- Generatorul din habitatul C, pornit. ‎- Hei, Dion.
‎Hai aici. Haide.
‎- Ce faci? Du-te. ‎- ‎Generatorul din habitatul D, pornit.
‎Generatorul din habitatul E, pornit.
‎Hei! Oprește-te.
‎Bine.
‎Ești bine? Ce ai în buzunar?
‎- Ce? ‎- Dion, ce ai în buzunar?
‎Ai furat ceva din laborator? Serios?
‎- Se simțea singur. ‎- Nu aveai dreptul să îl iei.
‎Nici ei n-aveau. ‎Avea o familie și un cămin.
‎L-au luat și l-au pus într-o cușcă.
‎- Bine. ‎- Sursa de alimentare a BIONA e la pământ.
‎Ai oprit curentul. Intenționat.
‎Mă temeam că vei da de necaz ‎și nu voiam să mă vadă.
‎Mergem acasă. Să mergem.
‎- Îi vei spune mamei? ‎- Nu.
‎Pentru că-i vei spune tu.
‎- Poftim? ‎- Da.
‎- Nu așa se face. ‎- Ba exact așa se face.
‎Ba nu!
‎Așa. Rămâi calm, bine?
‎Haide.
‎- ‎Sursa de alimentare a BIONA e la pământ. ‎- Bine.
‎- ‎Părăsiți clădirea în mod organizat. ‎- Ecusonul?
‎Bine.
‎- Nume? ‎- Pat Rollins. Lucrez aici.
‎- Iar acesta e oaspetele meu. ‎- Ecusonul?
‎Da.
‎Dion Warren.
‎VIZITATOR
‎Ai o problemă, băiete?
‎- Nu... ‎- Îl dor picioarele.
‎L-am purtat toată ziua după mine.
‎Sursa de alimentare a BIONA e la pământ.
‎Părăsiți clădirea...
‎Atenție când ieșiți. ‎Nu e lumină în parcare.
‎Mulțumim frumos.
‎Hei, poate să nu-i spunem mamei tale ‎despre partea asta.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎- Salut. ‎- Salut.
‎Bine.
‎Ai făcut treabă bună. ‎Am găsit persoana căutată.
‎Vezi? Ți-am spus. Îmi cunosc oamenii.
‎Să vedem cum te descurci ‎la a mă face bun la dans în patru zile.
‎- Patru zile? ‎- Da.
‎Așa...
‎Să te văd iar.
‎Bine.
‎E puțin așa...
‎Bine.
‎Da.
‎Adu-l înapoi.
‎Dragul de tine.
‎Gata, ajunge. Știi ceva?
‎Gata cu asta. Odihnește-te.
‎Că vor urma două zile grele,
‎Nu... Pur și simplu... Nu.
‎Nimeni nu plătește să vadă asta.
‎Ce? E nebună, frate.
‎Tot e fain, nu?
‎Mama închiriază o casă gonflabilă uriașă, ‎și poate și un zid de escaladare.
‎- Vin și Arlo și Daniel? ‎- Da.
‎Tocmai ne-am luat centurile roșii. ‎Suntem ca cei trei mușchetari karatiști.
‎Prietenii mei se dau cu placa. ‎Noi facem scheme la parcul de skateboard.
‎Tare! Îmi poți arăta?
‎Ei sunt mai buni ca mine...
‎Atunci îmi pot arăta ei la petrecere.
‎- Trebuie să plec. ‎- Pa, Andre.
‎- Pa, Andre.
‎I-ai invitat pe toți din clasă? ‎Și pe Jonathan și pe Chris?
‎Cu siguranță.
‎Să te asiguri că iei tortul care-mi place.
‎Ești pe mâini bune.
‎Te rog, spală-te pe dinți.
‎Așadar...
‎- Cum a fost? ‎- Am un job.
‎Asta e minunat.
‎Am găsit și femeia care a postat video-ul,
‎și a zis că furtunile astea se petrec ‎pe tot globul.
‎BIONA studiază clima. ‎Poate ar trebui să-i informăm?
‎De fapt, ei știu deja.
‎Astăzi am aflat că BIONA urmărește oamenii ‎care erau în Islanda în timpul aurorei.
‎Au nume și adrese...
‎Am notat numele ‎pe care mi le-am amintit,
‎dar unele aveau úmlaut-uri... ‎așa că-ți dai seama.
‎Suzanne a insistat ‎să nu văd ce e în acel laborator,
‎deși eu am fost în Islanda, ‎așa că aș putea ajuta.
‎- Scuze că te-am băgat în treaba asta. ‎- Nu, e în regulă.
‎Mamă!
‎E o aplicație care-mi place ‎și-mi trebuie cardul tău de credit.
‎Nu.
‎- Te rog. ‎- Nu. Și știi ceva?
‎Ți-a fost de ajuns pentru azi, ‎de mâine impunem niște reguli.
‎- Dar te-ai distrat azi? ‎- Da.
‎Spune-mi ceva interesant ‎ce s-a petrecut azi?
‎- Ce? ‎- A murit Verzaliul.
‎Vai.
‎- Dar am întâlnit un crab pustnic. ‎- Un crab pustnic.
‎Era singur într-o cușcă ‎și nu voiam să pățească nimic rău.
‎Și?
‎Ce ai făcut cu crabul?
‎- Putem să-l păstrăm? ‎- Nu. L-ai furat.
‎Tehnic vorbind... l-a eliberat.
‎Știai despre asta?
‎Nu contează. Mâine îl înapoiezi.
‎- Pot să-mi iau rămas bun. ‎- Nu trebuie, crabul nu vorbește engleză.
‎- Dragule Ciupi... așa îl cheamă. ‎- Iar începem.
‎Îmi pare rău că nu te-am putut ține ‎în dormitor, cu multe jucării și mâncare.
‎Dar mama a zis ‎că trebuie să te trimit înapoi,
‎unde n-ai prieteni și unde, ‎probabil, vei muri.
‎- Întocmai ca Verzaliul. ‎- Impresionant.
‎- E greșit. ‎- Da?
‎Dion a salvat azi un crab.
‎- Nu te băga. ‎- Bine.
‎Doar un lucru să-ți mai zic, ‎că gândesc cu voce tare.
‎Ar fi mai ușor să-l păstreze ‎decât să-l returnăm
‎și să explicăm cum s-a furișat un copil ‎de șapte ani într-un laborator secret.
‎În plus, mă vor concedia.
‎Cu siguranță.
‎Și, dat fiind că BIONA pare a fi implicată ‎în toată chestia asta,
‎ar ajuta să fiu eu acolo.
‎Nu concediat.
‎Te rog.
‎- Bine. ‎- Da!
‎Dar trebuie să ai grijă ‎de chestia aia, bine?
‎Ciudățenia aia e responsabilitatea ta.
‎Ai auzit, Ciupi? Poți rămâne.
‎Luminează.
‎Camerele s-au oprit la puțin timp ‎înainte să se întrerupă curentul.
‎Am rămas fără curent patru minute ‎înainte să pornească generatorul.
‎Vreau să văd toate înregistrările ‎pe o rază de 30m de ușă.
‎Vreau să știu numele și fețele tuturor ‎celor aflați lângă L5 înainte de pană.
‎Da, dnă.
‎Cum ți-a mers?
‎Hei, sari sus.
‎Ești tristă?
‎Nu.
‎Nu, scumpule. ‎Am avut doar o zi foarte lungă.
‎Dar una bună.
‎Am primit o slujbă la studioul de dans.
‎- Să dansezi? ‎- Nu, dragule. Nu mai fac asta.
‎Dar te pricepi.
‎Asta nu înseamnă ‎că noi doi nu putem dansa, nu?
‎Hei, Dion.
‎A trecut ora de culcare.
‎Dion?
‎Îți place?
‎E foarte frumos.
‎Petrecere cu dans!
‎Bine. Două minute, bine?
‎Nu!
‎BIBLIA
‎'Neața, Brayden.
‎Brayden?
‎Brayden.
‎Bray.
‎Brayden!
‎Brayden, n-auzi că te strig?
‎Trebuie să mergem! Vino în casă, acum!
‎Fugi!
‎Du-te, Brayden!
‎Tati!
‎Nu! Ai grijă! Vine chestia aia!
‎Nu!
‎- Brayden! ‎- Tati!
‎- Brayden! ‎- Nu!
‎Brayden!
‎- Tati! ‎- Nu!
‎- Nu!
‎Subtitrarea: Oana-Meda Pop